1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с нас www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:22,104 --> 00:00:26,191 ПРИЯТЕЛИ ПОД СЛЪНЦЕТО 3 00:01:21,830 --> 00:01:24,041 - Добро утро, г-н Честър. - добро утро 4 00:01:24,124 --> 00:01:25,501 Красива сутрин. 5 00:01:26,793 --> 00:01:27,836 Къде е бащата? 6 00:01:27,961 --> 00:01:32,174 Г-н Греъм закуси няколко часа, искате ли портокалов сок? 7 00:01:32,674 --> 00:01:34,218 Не, ще ям ягоди. 8 00:01:34,301 --> 00:01:36,887 Съжалявам, точно сега без ягоди. 9 00:01:36,970 --> 00:01:38,013 защо не 10 00:01:38,096 --> 00:01:40,974 Виждате ли, на запад е малко трудно намери пресни плодове, 11 00:01:40,974 --> 00:01:42,809 особено извън сезона. 12 00:01:43,477 --> 00:01:45,312 Честита страна на вонящите крави! 13 00:01:45,312 --> 00:01:48,649 Да, сър, бихте искали банани нарязани с прясно разбита сметана? 14 00:01:48,649 --> 00:01:51,735 Знаеш, че обичам ягоди, трябваше да ги купиш. 15 00:01:52,319 --> 00:01:53,862 Развали ми закуската! 16 00:01:56,073 --> 00:01:57,491 И между другото, 17 00:01:57,699 --> 00:02:00,494 можеше да се постараеш повече в почистването на обувките ми. 18 00:02:06,208 --> 00:02:08,418 Кълна се един от тези дни Ще убия това дете. 19 00:02:08,585 --> 00:02:10,546 Момчето не е виновно. 20 00:02:10,712 --> 00:02:13,757 Той няма майка, а баща му винаги Той е зает да се грижи за него. 21 00:02:13,882 --> 00:02:17,052 Той е твърде добър с него! Той е разглезено дете. 22 00:02:17,177 --> 00:02:18,720 Да, глези го колкото иска, 23 00:02:18,804 --> 00:02:21,932 но не го интересува какво правя стига да не се намесваш в техните работи. 24 00:02:32,109 --> 00:02:34,319 - Добро утро, г-н Честър. - Баща ми зает ли е? 25 00:02:34,403 --> 00:02:37,364 Той е на среща, и ми наредиха да не го безпокоя. 26 00:03:07,144 --> 00:03:08,437 Здравей, Честър. 27 00:03:08,854 --> 00:03:11,940 - Ще играем ли на таг? - Не, това е за деца. 28 00:03:12,024 --> 00:03:13,692 Страхувате ли се от диригента? 29 00:03:13,859 --> 00:03:16,320 Мога да го накарам да дойде при мен в нашите влакове. 30 00:03:16,403 --> 00:03:19,823 Мислите, че сте много смели, нали? Само защото баща ти го притежава. 31 00:03:20,199 --> 00:03:23,327 - Обзалагам се, че ще те победя! - Ти повярва! 32 00:03:24,745 --> 00:03:25,996 Ти го носи! 33 00:03:37,299 --> 00:03:39,635 Хей, стойте мирно, деца! Спокойно, спокойно! 34 00:03:39,718 --> 00:03:41,512 Стига, стига! 35 00:03:41,887 --> 00:03:43,388 Ти, върни се на мястото си. 36 00:03:44,014 --> 00:03:46,058 Трябва да те е срам. 37 00:03:46,266 --> 00:03:48,227 кой си мислиш че си какво говориш 38 00:03:48,393 --> 00:03:51,813 Виж, синко, знам, че баща ти Той е президент на железницата 39 00:03:51,813 --> 00:03:53,857 и че можете да го направите това те радва, 40 00:03:53,941 --> 00:03:58,695 но докато аз съм рецензентът, вие ще имате Трябва да се държите и да спазвате правилата. 41 00:03:59,321 --> 00:04:02,407 Ако искате да играете на етикет, направете го в собствената си кола. 42 00:04:10,332 --> 00:04:14,169 Мислех, че каза, че можеш да играеш Където искате, г-н Смарт. 43 00:04:16,004 --> 00:04:17,256 Ти го носи! 44 00:04:33,981 --> 00:04:36,942 Хайде, хайде, замълчи, все още! това е! 45 00:04:37,067 --> 00:04:40,445 Казах, че е достатъчно, Свърши, чуваш ли ме? 46 00:04:45,784 --> 00:04:48,162 Върни се във фургона си веднага и не излизайте оттам. 47 00:04:50,706 --> 00:04:53,208 Тогава ще говоря с баща ти от тази кавга. 48 00:05:06,972 --> 00:05:10,601 Стадо говеда за по-късна продажба Това е скъпо и рисковано начинание. 49 00:05:10,726 --> 00:05:12,144 С този клон, господа, 50 00:05:12,186 --> 00:05:14,771 Те ще могат да изпратят добитъка си директно до Санта Фе, 51 00:05:14,855 --> 00:05:17,191 и спаси хиляди долара годишно. 52 00:05:17,191 --> 00:05:19,985 Смятам да построя филиала по средата на света 53 00:05:20,611 --> 00:05:24,323 - Честър, казах им да не ни безпокоят. - Но, татко, трябва да говоря с теб. 54 00:05:24,698 --> 00:05:27,409 - Какво става с теб? - Кондукторът ме удари. 55 00:05:27,826 --> 00:05:28,994 Сигурно си направил нещо. 56 00:05:29,119 --> 00:05:30,871 Просто си играех с друго момче. 57 00:05:31,330 --> 00:05:35,375 - Уинстън, кажи на О'Хара да дойде. - Да, сър. Извинете, господа. 58 00:05:37,544 --> 00:05:40,631 Такъв човек не може да работи на нашата железница, нали, татко? 59 00:05:41,173 --> 00:05:44,176 - Върви в стаята си, Честър. - Но, татко, той ме удари! 60 00:05:44,301 --> 00:05:46,470 Много силно и аз Не правех нищо. 61 00:05:46,678 --> 00:05:50,182 - Нали ще го уволняваш, татко? - Честър, върви си в стаята. 62 00:06:03,320 --> 00:06:05,280 Господа, аз Извинете ме за момент? 63 00:06:20,587 --> 00:06:22,339 О'Хара, какво стана? 64 00:06:22,422 --> 00:06:25,884 Съжалявам, г-н Греъм, но вашият син е въоръжил Сан Квинтин 65 00:06:25,968 --> 00:06:29,471 в лекия автомобил. Получих много оплаквания. 66 00:06:30,180 --> 00:06:33,892 Е, предпочитам да говориш с мен преди това да вземе правосъдието в свои ръце. 67 00:06:34,893 --> 00:06:36,645 Явно го е ударил, нали? 68 00:06:36,645 --> 00:06:39,022 Ако беше мой син, Щях да го направя, сър. 69 00:06:39,439 --> 00:06:41,650 заслужава добро напляскване за бой. 70 00:06:41,775 --> 00:06:43,944 бой? Той ми каза че играеше. 71 00:06:44,111 --> 00:06:48,198 Не, сър, биеха се с удари и жестоко на отворена платформа. 72 00:06:48,323 --> 00:06:52,327 Ако не се бях намесил, можехме претърпял тежък инцидент. 73 00:06:53,912 --> 00:06:56,206 Добре, О'Хара, Ще говоря с момчето. 74 00:06:56,206 --> 00:06:58,458 Съжалявам, че имам причини толкова много проблеми. 75 00:06:58,458 --> 00:07:00,544 Е, вината не е моя Ваш, г-н Греъм. 76 00:07:01,128 --> 00:07:04,631 И аз ви съветвам, от баща на баща, с цялото ми уважение, 77 00:07:05,549 --> 00:07:07,509 бъдете сурови с него. 78 00:07:11,763 --> 00:07:14,641 Уинстън, хайде Трябва да направя нещо с Честър. 79 00:07:14,641 --> 00:07:16,602 Страхувам се, че е малко ядосан, сър. 80 00:07:16,602 --> 00:07:18,770 �Беше неудобство цялото пътуване! 81 00:07:18,770 --> 00:07:21,940 Той се е забъркал с всички, и не е спрял да ми досажда. 82 00:07:21,940 --> 00:07:24,193 Ти му обеща че ще бъде едно приятно пътуване. 83 00:07:24,193 --> 00:07:28,071 Знам, знам, но не мога да търпя това поведение да го задоволи. 84 00:07:28,238 --> 00:07:32,618 Влезе в брадата ми, има нужда дисциплина и строго училище. 85 00:07:32,618 --> 00:07:35,579 Едва ли са останали Строги училища, г-н Греъм. 86 00:07:35,662 --> 00:07:37,664 По дяволите това дете! 87 00:07:37,664 --> 00:07:40,000 Това, от което се нуждаете Това е добро напляскване! 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,252 Страхувам се, че Извън обсега ми е. 89 00:07:42,252 --> 00:07:44,463 Да, да, и моето също. 90 00:07:45,172 --> 00:07:47,549 Е, Уинстън, хвани ме списък на училищата. 91 00:07:47,549 --> 00:07:50,385 - Да видим дали някой приема размирници. - Да, сър. 92 00:08:57,619 --> 00:08:59,246 Мислиш се за много силен, нали? 93 00:09:06,128 --> 00:09:08,005 Отивам да се забавлявам малко с теб. 94 00:09:49,713 --> 00:09:51,298 Пътуващите към влака! 95 00:11:47,664 --> 00:11:50,334 - Добре? - Вие не сте на борда, г-н Греъм. 96 00:11:50,459 --> 00:11:52,544 Всичко сме записали от корица до корица. 97 00:11:52,669 --> 00:11:55,464 Трябва да е излязъл кога Спряхме да вземем вода. 98 00:11:55,589 --> 00:11:58,133 Така изглежда. Ще има върни се да го вземеш. 99 00:11:58,133 --> 00:12:01,637 Това е невъзможно, сър, само за Limited Ние сме с няколко часа пред него. 100 00:12:03,222 --> 00:12:07,976 Е, изпрати им телеграма да вземе Честър. 101 00:12:07,976 --> 00:12:10,604 И им кажи да се организират екип за търсене за всеки случай. 102 00:12:10,687 --> 00:12:13,482 - Да, сър. - Познавайки този млад мъж, 103 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 По-добре изпратете a шериф и няколко съдебни изпълнители. 104 00:12:16,318 --> 00:12:19,404 Не, не бих се притеснявал твърде много, сър. 105 00:12:19,488 --> 00:12:21,323 Той знае как да се грижи за себе си. 106 00:12:21,782 --> 00:12:24,034 Дано не ти хрумне преместете се от там. 107 00:12:24,034 --> 00:12:26,411 Е, няма много места за ходене. 108 00:12:26,495 --> 00:12:31,917 Най-лошото нещо, което езичникът може да направи е, че е така малко уморен, мръсен и гладен, 109 00:12:32,376 --> 00:12:34,211 и може би малко уплашен. 110 00:12:35,838 --> 00:12:37,422 Ще бъде прекрасно за вас. 111 00:12:38,257 --> 00:12:39,716 Така той ще бъде научен. 112 00:13:53,373 --> 00:13:54,917 Все пак, хубавице, не се страхувай. 113 00:13:55,667 --> 00:13:58,003 Никой няма да те нарани ако се държиш добре. 114 00:14:43,757 --> 00:14:46,301 - добре ли си - Няма да е благодарение на теб. 115 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 Кажи ми какво, по дяволите, правиш тук? 116 00:14:48,637 --> 00:14:51,181 Ами ти? Този глупав кон Можеше да ме убие. 117 00:14:51,265 --> 00:14:54,393 вярно е Този жребец Има див дух. 118 00:14:54,476 --> 00:14:57,145 Цяла сутрин го преследвах, и сега, когато го имах, 119 00:14:57,145 --> 00:14:59,022 Ти се появяваш и го плашиш. 120 00:14:59,147 --> 00:15:01,441 Няма да очаквам да го хвана с този нерв, нали? 121 00:15:03,193 --> 00:15:05,153 Ти си умно момче, нали? 122 00:15:05,779 --> 00:15:07,656 Макар и малко превъзходно. 123 00:15:08,240 --> 00:15:11,410 кой си ти И какво по дяволите сам ли си тук 124 00:15:11,827 --> 00:15:14,454 Бяхме на път за Колорадо, и ме оставиха на земята 125 00:15:14,454 --> 00:15:16,123 когато влакът тръгва спря да вземе вода. 126 00:15:16,123 --> 00:15:18,000 Ще съм благодарен, ако Щеше да ме заведе при баща ми. 127 00:15:18,375 --> 00:15:20,210 -Кой е? -Честър Греъм старши, 128 00:15:20,294 --> 00:15:23,797 президент на железопътната компания. Ще те възнаградя, че ме взе обратно. 129 00:15:25,340 --> 00:15:26,508 Колко оценявате, че струвате? 130 00:15:26,508 --> 00:15:28,468 Не се тревожи, ти Ще платя много пари. 131 00:15:30,470 --> 00:15:33,015 Съжалявам, синко, но Отивам в обратната посока, 132 00:15:33,098 --> 00:15:35,100 и нямам време да се отклоня от курса си. 133 00:15:35,225 --> 00:15:36,810 Ако искаш да дойдеш с мен, 134 00:15:36,810 --> 00:15:39,354 Ще се радвам да ви информирам на твоя старец веднага щом може. 135 00:15:39,605 --> 00:15:41,857 - Добре, къде отиваш? - До Санта Фе. 136 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 Санта Фе? "Това е" на стотици мили от тук! 137 00:15:44,776 --> 00:15:47,029 точно така Преценявам, че ще пристигне след около две седмици. 138 00:15:47,237 --> 00:15:49,406 Две седмици! ти луд ли си 139 00:15:49,489 --> 00:15:51,366 Трябва да се върна с баща ми възможно най-скоро. 140 00:15:51,658 --> 00:15:54,870 Жалко, синко. но Аз съм животновъд, а не туристически гид. 141 00:15:55,204 --> 00:15:58,373 Няма да отида в Санта Фе, и не ме наричай "сине". 142 00:15:59,249 --> 00:16:02,044 Вие ще знаете. Влакът Далече е за ходене. 143 00:16:02,044 --> 00:16:05,255 Няма да ходя и ако знаеш какво Устройва те, по-добре ме вземи. 144 00:16:06,048 --> 00:16:08,175 Имаш толкова лош нрав като този див жребец. 145 00:16:08,342 --> 00:16:10,886 - Ще ме вземеш ли или не? - не 146 00:16:11,553 --> 00:16:13,263 Днес вече закъснях. 147 00:16:14,681 --> 00:16:16,391 Хайде карай. 148 00:16:16,683 --> 00:16:19,269 - не - Както искаш. 149 00:17:02,145 --> 00:17:03,897 Мислиш се за много умен, нали? 150 00:17:04,064 --> 00:17:07,025 В тази област вземаме думата на хората, синко. 151 00:17:07,276 --> 00:17:10,696 Казах му да не ме нарича "сине". Казвам се Честър. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,282 Честър, а? 153 00:17:13,407 --> 00:17:16,535 Аз съм Даниел, но приятелите ми ме наричат Дан. 154 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 Какво мислите за нашето стадо? 155 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 крави! 156 00:17:22,666 --> 00:17:24,376 Повечето са бикове. 157 00:17:24,543 --> 00:17:26,461 Миришат ужасно. 158 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 - Имат много. - Голямо ято е. 159 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 Оценява се в повече от шестдесет хиляди долара. 160 00:17:34,428 --> 00:17:36,763 Личната карета на баща ми струва много повече. 161 00:17:42,352 --> 00:17:43,478 хей 162 00:17:43,645 --> 00:17:45,981 Не искаш да ходя сред всички тези крави, нали? 163 00:17:46,523 --> 00:17:47,691 Кормила. 164 00:17:48,317 --> 00:17:49,401 хайде 165 00:17:59,369 --> 00:18:02,039 Хей, Слим, виждаш ли същото като мен? 166 00:18:02,206 --> 00:18:06,126 Трябва да се види! Излиза да търси кон и се връща с дете. 167 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Изглежда, че нашето семейство расте със скокове и граници. 168 00:18:08,837 --> 00:18:10,881 Чудя се какво ще донесе следващия път. 169 00:18:12,090 --> 00:18:15,177 - Къде е Кап, Сондърс? - Там е. 170 00:18:22,142 --> 00:18:23,352 Чакай тук. 171 00:18:29,316 --> 00:18:30,359 Здравей кап. 172 00:18:30,526 --> 00:18:32,194 Човече, ти се върна! 173 00:18:32,569 --> 00:18:35,405 - Хванахте ли мустанга? - Пропуснах го за косата. 174 00:18:35,489 --> 00:18:37,282 Той ти се подигра, а? 175 00:18:37,658 --> 00:18:40,536 Това ми дава този черен демон Той няма да бъде хванат от добрите новини. 176 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 - Ще считаме ли въпроса за решен? - да 177 00:18:42,830 --> 00:18:43,288 Щом сложих ласото към красивата ти шия. 178 00:18:43,288 --> 00:18:45,624 Щом сложих ласото към красивата ти шия. 179 00:18:45,707 --> 00:18:47,709 Имате фиксация с този кон, Дан. 180 00:18:48,126 --> 00:18:50,921 Всичко е наред, ако искаш да останеш тук докато не се откажа, 181 00:18:51,046 --> 00:18:54,341 ще трябва да се справите без нас, Закъсняхме с три мили. 182 00:18:54,508 --> 00:18:58,470 - Ще го взема, когато се върна. - Упорит кокалче! 183 00:18:58,804 --> 00:19:01,390 Какво по дяволите? какво е това 184 00:19:02,850 --> 00:19:05,185 Скитник, който Събрал съм в дефилето. 185 00:19:05,769 --> 00:19:09,606 - Това жребче има изгубен вид. - Той се отклони от групата си. 186 00:19:09,731 --> 00:19:11,984 Ще го изпратя обратно веднага щом стигнем до Санта Фе. 187 00:19:12,276 --> 00:19:15,237 - Нали не очакваш да ни придружа! - Няма друг избор. 188 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 Дете не се прави да пасат добитък. 189 00:19:17,489 --> 00:19:18,866 По-силен е отколкото изглежда. 190 00:19:18,991 --> 00:19:21,535 Бихте ли ни помогнали? ако наистина го предложиш. 191 00:19:21,952 --> 00:19:24,621 Може би мога да помогна на Далас да мият тенджерите. 192 00:19:25,497 --> 00:19:26,832 Вие ли сте шефът, сър? 193 00:19:26,915 --> 00:19:30,043 Същото, освен ако Искаш да заемеш моята позиция. 194 00:19:30,627 --> 00:19:32,671 Не ми се подигравайте, сър. 195 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Кой е нашият малък приятел? 196 00:19:37,217 --> 00:19:40,470 Момчета, запознайте се Честър Греъм младши 197 00:19:40,929 --> 00:19:42,014 Честър, 198 00:19:42,097 --> 00:19:44,308 Това е Чарли Морган, по-известен като "Clueless". 199 00:19:44,641 --> 00:19:45,893 А това е Джим Къри. 200 00:19:47,186 --> 00:19:49,104 Бащата на Честър притежава железницата, 201 00:19:49,146 --> 00:19:50,689 но Честър е този, който го управлява. 202 00:19:50,731 --> 00:19:54,484 - Да, но какво правиш тук? - Той ще се присъедини към групата, Къри. 203 00:19:54,776 --> 00:19:56,028 Не е ли вярно, кап? 204 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 - Наистина. - Няма начин. 205 00:19:58,405 --> 00:20:01,325 И тъй като не съм поръчвал този човек Заведи ме при баща ми веднага, 206 00:20:01,408 --> 00:20:04,119 - ще ги арестуват. - Страхувам се, че няма да намерите 207 00:20:04,119 --> 00:20:06,163 няма шериф за тук, млади човече. 208 00:20:06,455 --> 00:20:08,707 Ще се свържем с баща ти веднага щом можем. 209 00:20:08,874 --> 00:20:12,169 Междувременно отидете до количката условия за обличане на работно облекло. 210 00:20:12,294 --> 00:20:13,795 Работно облекло? за какво? 211 00:20:13,879 --> 00:20:17,674 - Ще ви платим и ще ви нахраним. - Мога да си платя храната. 212 00:20:17,799 --> 00:20:19,927 Без работа няма ранчо. Ще видите. 213 00:20:20,469 --> 00:20:21,637 Добре момчета, да тръгваме. 214 00:20:21,678 --> 00:20:24,306 вече загубихме достатъчно време за днес. Оседлайте! 215 00:20:27,684 --> 00:20:29,937 какво предлагаш да го влачим с нас? 216 00:20:30,062 --> 00:20:33,440 И какво искаш да направя? Какво го оставих тук лежи в средата на нищото? 217 00:20:33,649 --> 00:20:37,027 На всичкото отгоре не беше достатъчно да пасеш добитък трябва да се грижи за дете. 218 00:20:37,236 --> 00:20:39,613 Освен това вземете непознати носи лош късмет. 219 00:20:39,905 --> 00:20:41,698 Не бих се тревожил, Къри. 220 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 - Хайде, Честър, ще те заведа в Далас. - Не се занимавай. 221 00:20:52,292 --> 00:20:56,088 Далас е човекът, който създава Мандука, той е много приветлив човек. 222 00:20:56,255 --> 00:20:59,675 Нямам никакво намерение да ям вашата "мандука", както я наричате. 223 00:20:59,883 --> 00:21:01,927 Когато дойде време за ядене, Ще си промениш решението. 224 00:21:02,261 --> 00:21:04,638 - Хайде, няма ни цял ден. - Няма да отида с теб, 225 00:21:04,721 --> 00:21:06,932 нито мисля пасейки гаден добитък! 226 00:21:08,392 --> 00:21:11,770 Ще трябва да използваме същото тактика, отколкото с диво жребче. 227 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 Хей, свали ме! 228 00:21:14,690 --> 00:21:16,358 Вземете коня със стадото! 229 00:21:16,483 --> 00:21:18,694 Далас, искаше ли помощник? Ето го. 230 00:21:18,902 --> 00:21:21,446 Изглежда, че си ти този, който се нуждае от помощ, Дан. 231 00:21:22,990 --> 00:21:25,659 Далас, това е Честър Греъм младши 232 00:21:25,742 --> 00:21:27,828 Той е готов да ти помогна, нали, Честър? 233 00:21:27,953 --> 00:21:31,582 Виждам, че е нетърпелив човечец, но нямам нужда от помощ. 234 00:21:31,832 --> 00:21:33,292 Хайде, Далас! 235 00:21:33,375 --> 00:21:35,210 След толкова усилия? 236 00:21:35,586 --> 00:21:38,172 Хранене на двадесет и няколко годишни мъже Това е много тежка работа. 237 00:21:38,547 --> 00:21:40,549 Честър иска да носи ръце за работа. 238 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 Кажете му какво искате да направи. 239 00:21:42,342 --> 00:21:44,887 Толкова е трудно да кажеш на някого какво трябва да се направи, 240 00:21:44,970 --> 00:21:46,346 По-добре е да го направите сами. 241 00:21:46,346 --> 00:21:48,307 И вижте дали имаш работно облекло! 242 00:21:48,348 --> 00:21:49,933 Нещо, което е подходящо. 243 00:21:50,350 --> 00:21:53,353 - Побързайте, няма да ни отнеме цял ден! - Хайде, хайде! 244 00:21:53,437 --> 00:21:54,771 Бъдете внимателни! 245 00:21:55,647 --> 00:21:58,859 Какво ти става, приятелю? Планираш ли да те убият, или какво? 246 00:21:58,942 --> 00:22:00,360 Хайде, хайде! 247 00:22:00,652 --> 00:22:03,697 Леле, ти си млад мъж малко общителен 248 00:22:04,531 --> 00:22:07,367 Е, не ме интересува, но освен ако че искаш костите си 249 00:22:07,451 --> 00:22:09,786 гният в пясъка, По-добре внимавай. 250 00:22:10,078 --> 00:22:12,498 Конете не са тези, които умират съкрушени. 251 00:22:13,665 --> 00:22:17,377 Както и да е, тъй като изглежда, че имате толкова много желание да се захвана за работа, 252 00:22:17,794 --> 00:22:19,671 защо не ме изгониш ръка с това? 253 00:22:21,173 --> 00:22:22,257 хей 254 00:22:22,716 --> 00:22:25,135 Ти и аз ще направим добри приятели, не мислите ли? 255 00:22:25,844 --> 00:22:27,888 Е, не те обвинявам, синко. 256 00:22:28,055 --> 00:22:30,432 И мен не ме прави страхотно забавление за работа. 257 00:22:39,191 --> 00:22:44,446 Беше ми трудно да насърча ремудата. Но всичко вече е уредено. 258 00:23:03,298 --> 00:23:05,050 Аре, арре! 259 00:23:08,554 --> 00:23:11,390 Ето, сложи това в устата си за да ви предпази от удавяне. 260 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 Тук, тук! 261 00:23:17,271 --> 00:23:19,314 Арре! Не е ли по-добре? 262 00:23:39,001 --> 00:23:42,045 Ако всичко остане същото, Днес ще изминем много мили. 263 00:23:42,754 --> 00:23:45,549 Оказва се, че вчера Пътувахме повече от петнадесет мили. 264 00:23:45,883 --> 00:23:49,678 С малко късмет утре По залез слънце ще пристигнем на река Кончос. 265 00:23:50,971 --> 00:23:52,806 Дано не е сухо. 266 00:23:53,307 --> 00:23:57,019 Защото няма нищо по-досадно да намеря сух водоем, 267 00:23:57,019 --> 00:23:59,146 носене на стадо на жадни бикове. 268 00:23:59,980 --> 00:24:03,901 Да, сър. Водата е рядка стока по тези земи. 269 00:24:04,484 --> 00:24:06,403 Понякога не е останала дори капка. 270 00:24:07,821 --> 00:24:10,908 И когато добитъкът е жаден, той става много начумерен. 271 00:24:12,534 --> 00:24:16,538 Хей, ти не си това, което казваш Приказлив, нали? 272 00:24:17,456 --> 00:24:19,500 Е, няма да го взема предвид. 273 00:24:19,666 --> 00:24:22,211 Никога не съм издържал на тези, които бърборят нон-стоп. 274 00:24:22,878 --> 00:24:27,007 Като проклет папагал Той умее да говори само простотии. 275 00:24:30,344 --> 00:24:32,012 Хей, искаш ли да спечелиш? малко пари? 276 00:24:32,596 --> 00:24:33,555 пари? 277 00:24:34,723 --> 00:24:38,143 Какво щеше да прави един дрипав старец? стъргалка за саксии като мен с пари? 278 00:24:38,435 --> 00:24:41,188 Не, имам предвид много пари, сто долара или повече. 279 00:24:41,605 --> 00:24:46,276 Сто долара? Хей, момче Не можете да носите толкова пари със себе си. 280 00:24:46,360 --> 00:24:48,403 Просто ще трябва да ме вземеш до ж.п. 281 00:24:49,988 --> 00:24:51,865 Говорили ли сте с Дан за това? 282 00:24:51,949 --> 00:24:53,700 Трябва ли да знае всичко? 283 00:24:53,784 --> 00:24:56,995 Е, не, Кап е шефът. 284 00:24:57,329 --> 00:25:01,959 Но Дан е този, който дърпа конците, Той е много интелигентен човек. 285 00:25:02,334 --> 00:25:06,088 Свикнал да става преди петела Ще пея да го покрия с нещо. 286 00:25:12,761 --> 00:25:16,223 - Как върви всичко? - Е, Дан, всичко върви чудесно. 287 00:25:16,306 --> 00:25:20,018 Нашият малък приятел се адаптира да работи като риба на вода. 288 00:25:20,143 --> 00:25:22,688 Казваше ми колко иска Какво трябва да сготвиш? 289 00:25:22,813 --> 00:25:26,191 Няма да отнеме много време, за да заема работата си. и се пенсионирайте, уверявам ви. 290 00:25:27,150 --> 00:25:28,861 Никога не съм казвал такова нещо! 291 00:25:31,113 --> 00:25:33,240 Какво да имаме за нас Вечеря ли тази вечер, Далас? 292 00:25:33,615 --> 00:25:34,491 ягоди. 293 00:25:34,616 --> 00:25:38,495 Не ми казвай! Изчакайте, докато опитате ягоди от Далас. 294 00:25:39,204 --> 00:25:41,790 След това ще изтъркате саксии в един миг. 295 00:25:44,918 --> 00:25:47,171 ягоди! 296 00:25:47,296 --> 00:25:51,675 Уви, вкусна ягода! 297 00:25:53,760 --> 00:25:56,513 - Крайно време беше! - Много съм гладен! 298 00:25:56,638 --> 00:25:59,183 - О, не, не пак! - мексикански ягоди. 299 00:25:59,308 --> 00:26:01,518 Евреи, евреи и още евреи. 300 00:26:01,602 --> 00:26:04,271 Снощи им се обадихте „Боб по тексаски“. 301 00:26:04,271 --> 00:26:06,148 Имаш фиксирани идеи, Далас. 302 00:26:06,857 --> 00:26:08,275 Ето, кап. 303 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Благодаря ти много, Далас. 304 00:26:54,404 --> 00:26:57,324 Какво му е на момчето? Не ви ли харесва нашата храна? 305 00:27:00,118 --> 00:27:01,161 Оставете го на мира. 306 00:27:01,703 --> 00:27:03,121 Ще го караш ли по-късно? 307 00:27:03,831 --> 00:27:06,208 Глух ли си, Къри? Оставете го на мира. 308 00:27:06,333 --> 00:27:08,836 Просто както тази сутрин той обеща което би довело кон, 309 00:27:09,002 --> 00:27:12,005 - Предположих, че е той. - Да, какво мислиш, Дан? 310 00:27:12,214 --> 00:27:15,551 - Кога започваш да го опитомяваш? - Мислиш ли, че би се оставил да го управляват? 311 00:27:15,676 --> 00:27:16,969 Може би те е изплашило малко. 312 00:27:17,010 --> 00:27:19,137 Бих го донесъл от Не беше за мен. 313 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 - О, да? - Естествено. 314 00:27:21,557 --> 00:27:24,601 Почти го беше стигнал, когато Паднах от скалите и го изплаших. 315 00:27:24,977 --> 00:27:27,271 Трябва да сте готови да хвани такъв кон. 316 00:27:28,021 --> 00:27:30,566 Ако мислите, че сте толкова умен, сър, Защо не го направиш сам? 317 00:27:32,818 --> 00:27:35,028 �Той те е вкарал Вашето място, Къри! 318 00:27:35,154 --> 00:27:37,489 Да мълчиш! 319 00:27:39,032 --> 00:27:42,911 Какво казваш, Къри, ще слушаш ли? до пипиоло и да тръгнем да търсим коня? 320 00:28:33,504 --> 00:28:36,673 -Говедата са неспокойни. - От известно време не са пили вода. 321 00:28:36,924 --> 00:28:39,718 Ще се успокоят, когато Да стигнем до Кончос утре. 322 00:28:40,636 --> 00:28:42,054 - лека нощ - лека нощ 323 00:29:03,367 --> 00:29:04,743 отиваш ли някъде 324 00:29:06,662 --> 00:29:08,539 Не могат да ме принудят да остана тук. 325 00:29:16,505 --> 00:29:17,506 Виж, синко. 326 00:29:18,549 --> 00:29:21,635 Ако искаш да си тръгнеш, давай никой няма да те спре. 327 00:29:21,802 --> 00:29:23,929 Но в този регион човек той мисли два пъти 328 00:29:23,929 --> 00:29:25,973 преди да вземете нечий друг кон. 329 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Не исках да го открадна. 330 00:29:30,269 --> 00:29:31,854 Щях да го купя. 331 00:29:32,604 --> 00:29:33,730 аз... 332 00:29:36,733 --> 00:29:38,026 Не се тревожи, Честър. 333 00:29:39,319 --> 00:29:40,988 Вие сте уморени и гладни. 334 00:29:41,905 --> 00:29:43,615 Ела, ще ти дам нещо за ядене. 335 00:29:54,960 --> 00:29:58,839 Cap не ви казва просто каприз „Без работа няма ранчо“, Чет. 336 00:29:59,298 --> 00:30:00,799 Имаш ли нещо против да те наричам Чет? 337 00:30:01,633 --> 00:30:04,386 - Не, струва ми се добре. - Виждаш ли. 338 00:30:04,636 --> 00:30:07,848 Отглеждането на добитък е като всичко в света живот, ако искаш да успееш. 339 00:30:08,182 --> 00:30:10,726 Всеки дърпа количката. Всички си сътрудничат. 340 00:30:10,893 --> 00:30:13,687 Колкото и злобно или неприятно да е че резултатите от работата. 341 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 Не съм бил много полезен. 342 00:30:17,191 --> 00:30:21,069 Да приемем, че сте били малко своенравни. Като мен, когато бях на твоята възраст. 343 00:30:22,112 --> 00:30:22,905 ти? 344 00:30:23,780 --> 00:30:24,740 ясно. 345 00:30:24,865 --> 00:30:27,659 Аз също ги насърчавах преди да се откажа. 346 00:30:27,868 --> 00:30:31,288 Не е останал кон, който да си струва солта опитомете, без да се съпротивлявате. 347 00:30:31,455 --> 00:30:33,207 И сега е така важно като кап. 348 00:30:33,874 --> 00:30:34,708 добре, 349 00:30:34,791 --> 00:30:37,127 е, че съм го научил жребчетата, които не могат да бъдат опитомени 350 00:30:37,211 --> 00:30:40,047 Те се връщат в пасищата. Никой не ги иска. 351 00:30:40,547 --> 00:30:42,799 Далас казва това някой ден ти ще бъдеш шеф. 352 00:30:44,676 --> 00:30:46,345 Не и докато Кап е още жив. 353 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 Не, Чет. 354 00:30:47,930 --> 00:30:50,307 Не искам да прекарам живота си пасти говеда. 355 00:30:50,766 --> 00:30:53,769 Щом мога, надявам се сформирам собствен екип. 356 00:30:53,852 --> 00:30:56,146 И имайте малко ранчо къде да отглеждаме коне. 357 00:30:56,355 --> 00:30:58,440 Затова иска да хване на този жребец? 358 00:30:59,024 --> 00:31:02,361 да Див или не, идва от добро потекло. 359 00:31:02,653 --> 00:31:05,322 И с идеалните кобили, ще роди великолепни жребчета. 360 00:31:06,406 --> 00:31:09,243 - Това е красота. - Да, той е първокласен кон. 361 00:31:09,576 --> 00:31:12,621 Вероятно произлиза от Чиста кръв, че Кортес и хората му 362 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 Донесени са от Испания. 363 00:31:15,958 --> 00:31:17,000 по-добре ли си сега 364 00:31:17,376 --> 00:31:20,128 Да, много по-добре, благодаря. 365 00:31:21,171 --> 00:31:22,381 Няма за какво, Чет. 366 00:31:23,173 --> 00:31:24,883 Е, ще трябва да си лягаме. 367 00:31:26,134 --> 00:31:28,178 Утре ни очаква тежък ден. 368 00:31:36,061 --> 00:31:36,895 Дан. 369 00:31:37,604 --> 00:31:38,689 вярваш ли, 370 00:31:39,314 --> 00:31:40,399 имам предвид, 371 00:31:41,108 --> 00:31:42,818 Имаш ли нещо против да те наричам Дан? 372 00:31:44,403 --> 00:31:45,571 Изобщо. 373 00:31:48,323 --> 00:31:49,575 Лека нощ, Чет. 374 00:32:34,953 --> 00:32:37,331 Какво чувство имаш счупен за теб сега? 375 00:32:37,789 --> 00:32:40,751 Събудете някого, когато свърши да стане интимна с най-красивата индийка 376 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 от тази страна на Рио Гранде. 377 00:32:53,514 --> 00:32:54,515 добро утро 378 00:32:54,681 --> 00:32:57,059 Добро утро, партньоре. Да не си станал много рано? 379 00:32:57,142 --> 00:32:58,519 Мислех да ти помогна със закуска. 380 00:32:58,560 --> 00:32:59,561 Какво си мислеше? 381 00:32:59,686 --> 00:33:02,231 Вчера не разбрах, че ти работата е твърде тежка 382 00:33:02,272 --> 00:33:03,273 така че можете да го направите сами. 383 00:33:03,357 --> 00:33:06,568 "Чуй ме предизвикателство, никоя работа не е твърде трудна 384 00:33:06,652 --> 00:33:07,945 нека се съпротивлява към стария Далас! 385 00:33:12,574 --> 00:33:13,992 Ами какво искам да кажа 386 00:33:13,992 --> 00:33:16,954 Никога не съм виждал a работа, която е толкова тежка, 387 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 - това може с мен. - Е, мога ли да ти помогна? 388 00:33:19,081 --> 00:33:22,501 естествено! Но ти не би носил това, нали? 389 00:33:22,584 --> 00:33:24,253 защо не Какво не е наред с него? 390 00:33:24,378 --> 00:33:27,798 Не знам, не мислите ли, че е прекалено? елегантно да се разхождате сред джаджи? 391 00:33:28,048 --> 00:33:30,384 Ще ти донеса нещо по-подходящ за наден работник. 392 00:33:30,509 --> 00:33:32,469 Така че ми е удобно, какво искаш да направя 393 00:33:32,886 --> 00:33:37,641 Да видим, първо нарежете дърва, така че Мога да загрея тази стара кана за кафе, 394 00:33:37,724 --> 00:33:41,854 преди да дойдат каубоите гладни мучат за варенето си. 395 00:33:42,062 --> 00:33:44,231 ние ли сме добро момче. 396 00:33:51,446 --> 00:33:52,698 - Добро утро, Далас. - добро утро 397 00:33:52,906 --> 00:33:55,200 - Има ли много време преди кафето? - Малко търпение. 398 00:33:55,284 --> 00:33:57,244 - Здравей, шампионе. - Още ли си тук? 399 00:33:57,369 --> 00:33:59,246 Спрете да дразните момчето. 400 00:33:59,246 --> 00:34:01,540 - Добре, Далас? - Сложи го точно там. 401 00:34:03,292 --> 00:34:05,252 Хубаво облекло носи мацката. 402 00:34:05,377 --> 00:34:07,504 Не бих искал да яздя с тези панталони. 403 00:34:10,257 --> 00:34:13,218 Добрият ездач не зависи от кройката на панталоните му за езда. 404 00:34:13,427 --> 00:34:16,346 „Не ми казвай, че знаеш нещо за конете, млади човече? 405 00:34:16,805 --> 00:34:18,682 Знам всичко за конете. 406 00:34:18,849 --> 00:34:21,435 По дяволите, това е много знание. само за един мъж. 407 00:34:21,435 --> 00:34:25,147 Да ги познаваш е едно. Сглобяването им, съвсем друго. 408 00:34:25,272 --> 00:34:26,690 Разбира се, че знам как да ги карам. 409 00:34:27,441 --> 00:34:30,611 Моят учител казва, че съм най-добрият Long Island Youth Rider. 410 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 Това ще трябва да се види! 411 00:34:34,490 --> 00:34:36,366 Чък, вземи динамит. 412 00:34:36,492 --> 00:34:39,620 Не отивай твърде далеч, Къри, този Не е кон подходящ за дете. 413 00:34:39,786 --> 00:34:41,497 Мога да яздя всеки кон! 414 00:34:41,747 --> 00:34:46,084 Няма да можете да доминирате над този див кайус. Той е напълно луд. 415 00:34:46,418 --> 00:34:48,253 Не се тревожи за мен, Далас. 416 00:34:48,504 --> 00:34:51,298 Далас е прав, синко. Тази грешка е неукротима. 417 00:34:51,465 --> 00:34:55,636 Дори за младши ездач. И не знаете как да яздите западни коне. 418 00:34:55,761 --> 00:34:57,721 Може би ви подхожда карайте като жени. 419 00:34:58,013 --> 00:35:01,099 Той е наполовина диво жребче писна ми да ям пружини за матраци. 420 00:35:01,266 --> 00:35:03,185 Е, момче, ето го. 421 00:35:05,646 --> 00:35:06,730 Динамит? 422 00:35:07,105 --> 00:35:09,650 Струва ми се лампата на конюшнята. 423 00:35:51,024 --> 00:35:53,193 Хайде момче, можеш да го направиш! 424 00:35:53,485 --> 00:35:55,863 Сега е твое, момче! 425 00:35:57,156 --> 00:35:59,908 - Хайде, момче! - Добре, момче! 426 00:36:00,159 --> 00:36:03,662 - Почакай още малко! - Дръж се, момче! 427 00:36:08,208 --> 00:36:09,251 Развесели Честър, развесели се! 428 00:36:09,334 --> 00:36:10,961 Искаш ли да се раздели? врата или какво? 429 00:36:10,961 --> 00:36:13,255 Защо идва този гений? Детето го държи под контрол. 430 00:36:15,424 --> 00:36:18,677 Признавам го, колкото и да съм упорит Каквото и да е, той със сигурност има смелост. 431 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 какво е станало 432 00:36:33,150 --> 00:36:35,068 - добре ли си - Да, да, много добре. 433 00:36:35,152 --> 00:36:37,362 Вие сте го поискали, кокалче 434 00:36:37,529 --> 00:36:40,616 Значи матрачните пружини, а? Този кон е ракетен кораб. 435 00:36:45,662 --> 00:36:49,082 Хей, Далас, поздрави към дрехите от преди... 436 00:36:49,249 --> 00:36:52,753 Отидете до количката за доставки, За щастие имаме останала двойка. 437 00:36:53,921 --> 00:36:57,090 Когато вятърът духа от планината, Сковаващ студ е. 438 00:36:57,341 --> 00:36:58,800 Това е почти ледниково! 439 00:37:11,271 --> 00:37:12,397 Хей, Далас! 440 00:37:12,564 --> 00:37:13,649 Вижте това! 441 00:37:21,657 --> 00:37:22,866 Елегантно, а? 442 00:37:44,054 --> 00:37:46,056 Караш със страхотна класа, Чет. 443 00:37:46,348 --> 00:37:49,142 благодаря миналия сезон Спечелих чифт сини панделки 444 00:37:49,184 --> 00:37:50,519 на изложението по конен спорт. 445 00:37:50,686 --> 00:37:53,522 Поздравявам те, но ако продължиш карайки така осем часа на ден, 446 00:37:53,522 --> 00:37:56,358 в крайна сметка ще получите повече мазоли какви сини панделки. 447 00:37:56,567 --> 00:37:58,735 Не се напрягайте, отпуснете се. 448 00:37:59,486 --> 00:38:00,571 като това. 449 00:38:01,822 --> 00:38:03,240 Да, така е по-добре. 450 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 Не съм свикнал тези западни седла. 451 00:38:07,494 --> 00:38:10,622 Тези малки стикери, които Вие хора от Лонг Айлънд се обаждате на монтирите, 452 00:38:10,747 --> 00:38:12,916 те са по-лоши от яздейки без седло през тези земи. 453 00:38:13,458 --> 00:38:16,044 Тези люлеещи се столове се адаптират крило човешка анатомия. 454 00:38:16,503 --> 00:38:19,631 Трябва да са удобни, поради количеството от времето, което прекарваме в тях, 455 00:38:19,631 --> 00:38:21,508 и към класа на земя, която стъпваме. 456 00:38:23,886 --> 00:38:27,055 Хей, успокой се, отпусни се. Почувствайте седлото. 457 00:38:27,514 --> 00:38:28,849 Вече го имате. 458 00:38:30,309 --> 00:38:33,395 Никога не бих си представил да пасеш толкова много крави, 459 00:38:33,604 --> 00:38:36,565 Казвам, заслужено, вън толкова забавно. 460 00:38:37,816 --> 00:38:40,068 Понякога може да бъде много вълнуващо. 461 00:38:40,277 --> 00:38:42,404 Накратко, в крайна сметка ви харесва. 462 00:38:43,447 --> 00:38:46,867 И вие също научавате неща, неща че не преподават в училище. 463 00:38:47,576 --> 00:38:51,121 Мислиш ли, че ще се научи да бъде каубой? Имам предвид истински. 464 00:38:51,830 --> 00:38:53,999 Мисля, че има начини. 465 00:38:54,625 --> 00:38:57,961 Но тук не става дума само за търкаляне одеяла върху платното на легло. 466 00:38:58,670 --> 00:39:00,672 Трябва да научите трикове, като напр 467 00:39:00,756 --> 00:39:03,467 когато има суша, следите земята в търсене на вода. 468 00:39:05,010 --> 00:39:07,846 Далас казва говедата жаден става навъсен. 469 00:39:08,347 --> 00:39:10,265 Имахме дълъг период на суша. 470 00:39:27,241 --> 00:39:28,784 Наближаваме Кончос. 471 00:39:28,909 --> 00:39:30,744 Ще има приблизително няколко мили. 472 00:39:30,828 --> 00:39:33,413 Нямам търпение да стигна до там! Говедата стават нетърпеливи. 473 00:39:34,289 --> 00:39:35,499 Хей, Кап! 474 00:39:46,927 --> 00:39:49,221 Лош късмет, Кап, реката е пресъхнала. 475 00:39:49,346 --> 00:39:51,348 Кончосите? не се шегувай 476 00:39:51,431 --> 00:39:54,268 Съжалявам, но е така по-суха от мояма. 477 00:39:54,393 --> 00:39:59,231 Това е това дете, казах ви, че е измамен. Послушай ме и се отърви от него. 478 00:39:59,606 --> 00:40:01,900 Когато искам твоя съвет, Къри, ще те попитам. 479 00:40:03,068 --> 00:40:05,070 Колко изчислявате? че ще намерим вода? 480 00:40:06,071 --> 00:40:07,990 Е, Lake Adobe Това е нашият най-добър актив, 481 00:40:08,031 --> 00:40:09,658 Около четирийсет е мили от тук. 482 00:40:09,992 --> 00:40:12,661 Ако бързаме добитъка, Ще отнеме поне два дни. 483 00:40:13,203 --> 00:40:15,831 - Но няма да е лесно да ги контролираме. - Нямаме алтернатива. 484 00:40:16,290 --> 00:40:18,208 Ще трябва да пресечем Paradise Canyon. 485 00:40:18,375 --> 00:40:21,044 По-добре е, отколкото да се занимавате с управлява мъртъв от жажда, кап. 486 00:40:21,170 --> 00:40:22,087 Вече. 487 00:40:22,713 --> 00:40:25,507 �Добре, момчета, да тръгваме, Райски каньон! 488 00:40:25,674 --> 00:40:29,219 - Към Райския каньон! - Към Райския каньон! 489 00:41:19,144 --> 00:41:20,896 Райски каньон! 490 00:41:21,063 --> 00:41:25,776 Ако това е раят, в първия от вместо това отивам в друга посока. 491 00:41:57,558 --> 00:41:59,810 - Уморен ли си? - Не съм добре. 492 00:42:02,813 --> 00:42:04,398 Вятърът духа много, нали? 493 00:42:05,691 --> 00:42:06,650 Да, ядосва се. 494 00:42:06,775 --> 00:42:09,069 Бъдете доволни от това не дърпай седлото си. 495 00:42:09,653 --> 00:42:11,238 Изглежда сякаш плачат. 496 00:42:11,321 --> 00:42:14,074 Горките, те са полулуди от жажда. 497 00:42:14,158 --> 00:42:17,870 Дори когато бикът е жаден Слъзните му жлези изсъхват. 498 00:42:20,497 --> 00:42:22,040 Какво не е наред с този? 499 00:42:22,291 --> 00:42:24,543 Знае, че някъде има вода. 500 00:42:24,877 --> 00:42:27,045 Хайде, Дан, да разгледаме земята. 501 00:42:27,462 --> 00:42:31,091 Чет, може би е по-добре да се върнеш С Далас това е много трудно за вас. 502 00:42:31,758 --> 00:42:32,926 Момчето ще издържи. 503 00:42:56,950 --> 00:42:59,536 Ето го, кап. Езерото Adobe. 504 00:43:00,370 --> 00:43:04,458 Не знам дали си ти или аз, Дан, но един от нас ще живее добре. 505 00:43:08,253 --> 00:43:09,796 Водата се вижда! 506 00:44:07,146 --> 00:44:08,522 Готов, момче от кабината. 507 00:44:13,819 --> 00:44:15,320 Каква красива песен. 508 00:44:15,612 --> 00:44:17,281 Не съм чул говедата да се оплакват. 509 00:44:17,364 --> 00:44:21,076 Не е нужно да им пееш тази вечер, Дан, изглеждат нежни като агнета. 510 00:44:21,702 --> 00:44:24,538 Логично е, че имат корем пълен с вода. 511 00:44:24,746 --> 00:44:26,748 Защо дънки Винаги ли пеят на добитъка си? 512 00:44:26,832 --> 00:44:28,584 Защото го умилостивяват. 513 00:44:28,709 --> 00:44:30,627 И така не се чувстват сами. 514 00:44:32,254 --> 00:44:34,506 Кажи ми, Чет, отиваш ли още? искаш да си каубой? 515 00:44:34,590 --> 00:44:36,550 Разбира се, защо не? 516 00:44:36,967 --> 00:44:41,180 Paradise Canyon може да бъде обезкуражаващо за един амбициозен млад мъж. 517 00:44:41,638 --> 00:44:44,600 Това е най-неблагоприятният път и коварни на целия югозапад. 518 00:44:46,226 --> 00:44:48,604 Обзалагам се на баща ти Щях да се гордея с теб 519 00:44:48,645 --> 00:44:49,730 Ако те бях видял днес. 520 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 предполагам. 521 00:44:52,900 --> 00:44:54,026 Ти си шампион, хлапе. 522 00:44:54,109 --> 00:44:57,112 Днес си подарихте добро бие, а ти дори не си се оплакал. 523 00:44:58,572 --> 00:44:59,531 да 524 00:44:59,740 --> 00:45:02,910 Ще трябва да те назнача за първокласна пешка когато купих ранчото. 525 00:45:03,035 --> 00:45:05,370 Не бих чакал толкова дълго, за всеки случай. 526 00:45:05,746 --> 00:45:07,039 Какво намекваш? 527 00:45:07,498 --> 00:45:09,958 Те влязоха в теб изведнъж илюзии за величие или какво? 528 00:45:10,125 --> 00:45:13,045 Необходими са много пари да купя ранчо с коне. 529 00:45:13,337 --> 00:45:16,590 Дан ще има много коне, също много чистокръвни, 530 00:45:16,798 --> 00:45:18,592 като онзи черен жребец, 531 00:45:18,967 --> 00:45:21,220 - и те ще имат великолепни жребчета, нали? - ВЯРНО. 532 00:45:22,471 --> 00:45:25,307 - Първо ще трябва да го хванеш. - Сигурен съм, че ще го хване. 533 00:45:25,474 --> 00:45:29,144 Дан може да язди Огън и Светкавица, който е по-бърз от всички. 534 00:45:29,311 --> 00:45:31,688 Дан постоянно се хвали на този кон. 535 00:45:31,772 --> 00:45:34,191 Той смята, че Светкавицата е бърза, но той няма представа. 536 00:45:34,399 --> 00:45:36,026 Кравите са негово нещо! 537 00:45:36,151 --> 00:45:39,196 Обмислете всичко бързо Мога да оставя крава след себе си. 538 00:45:39,530 --> 00:45:42,866 Тази дяволска Светкавица е четвъртата от най-бързата миля в цялата ремуда. 539 00:45:43,158 --> 00:45:45,911 Светкавицата може да те победи където и когато и да е. 540 00:45:46,829 --> 00:45:48,664 Когато пожелаеш, ти Участвам в състезание. 541 00:45:49,081 --> 00:45:50,874 Осмелявате ли се да направите малък залог? 542 00:45:51,542 --> 00:45:52,668 Какво ще кажеш, Кап? 543 00:45:53,877 --> 00:45:55,796 Предполагам, че вие получихте почивка. 544 00:45:55,879 --> 00:45:59,132 Първо ще се състезаваш утре сутринта. Десет долара за победа. 545 00:45:59,258 --> 00:46:01,051 Ако си толкова сигурен, Защо не го дублираш? 546 00:46:01,134 --> 00:46:03,929 - Сигурен съм, но не съм богат. - Пет долара за Светкавица! 547 00:46:04,012 --> 00:46:06,348 моля те недей бъди толкова устата. 548 00:46:06,849 --> 00:46:08,100 Вземи двадесет, Къри. 549 00:46:08,225 --> 00:46:10,435 - Още десет за Светкавицата. - Приемам залога. 550 00:46:10,519 --> 00:46:13,313 - Не подценявай Ремпаго, Дан. - Той ще спечели със сигурност. 551 00:46:13,313 --> 00:46:15,107 Вече знам тази Светкавица Той е добър кон, 552 00:46:15,107 --> 00:46:17,234 но смятам да докажа че Светкавицата е много по-добра. 553 00:46:21,405 --> 00:46:23,282 Добре, момчета, нека вашите позиции. 554 00:46:42,467 --> 00:46:44,428 Дай ми бинокъла! 555 00:46:52,311 --> 00:46:53,520 Хайде, Светкавица! 556 00:46:59,860 --> 00:47:01,320 - Хайде, Дан! - Да вървим! 557 00:47:05,532 --> 00:47:06,617 Хайде, Светкавица! 558 00:47:10,412 --> 00:47:13,499 Хайде, хайде! Хайде, Светкавица! 559 00:47:24,968 --> 00:47:25,928 да 560 00:47:33,477 --> 00:47:34,686 Едва ли, Къри. 561 00:47:35,103 --> 00:47:36,188 Добър опит. 562 00:47:36,313 --> 00:47:38,565 Щях да те победя ако беше положил усилия. 563 00:47:42,277 --> 00:47:43,654 Първо наградата. 564 00:47:44,404 --> 00:47:47,157 Поздравления, Дан. Благодаря, че ми донесохте победителя. 565 00:47:47,282 --> 00:47:48,826 - Само го сглобих. - Какво? 566 00:47:48,909 --> 00:47:51,954 Сега ми вярваш, когато ти казвам По дяволите, това е четвърт миля 567 00:47:52,037 --> 00:47:55,624 - най-бързият от всички ремуди? - Вярваме ти, Далас. 568 00:47:55,833 --> 00:47:57,918 Ела, Светкавица. Ще свалим това седло от теб. 569 00:48:00,379 --> 00:48:01,755 Направихме го, Дан. 570 00:48:01,922 --> 00:48:03,882 трябва да се припише част от кредита на Райо. 571 00:48:04,383 --> 00:48:08,178 Разбира се, но той също би го приписал на мен Ако знаех какво направих снощи. 572 00:48:08,637 --> 00:48:10,264 Какво направи снощи? 573 00:48:11,557 --> 00:48:15,060 Той слезе до ремуда, оседла Ремпаго, и той го язди, докато се умори. 574 00:48:17,688 --> 00:48:18,897 Какво направи какво? 575 00:48:20,691 --> 00:48:22,067 Е, искахте да спечелите, нали? 576 00:48:30,701 --> 00:48:32,202 Вземи парите, Къри. 577 00:48:32,911 --> 00:48:34,997 - Не разбирам. - Измамили са те. 578 00:48:35,455 --> 00:48:37,374 Аз бях съдията, и не съм видял никаква измама. 579 00:48:37,499 --> 00:48:38,876 Никой не знае освен Честър. 580 00:48:39,209 --> 00:48:42,838 Снощи карах Rempago до изчерпвам го, като по този начин гарантирам моя триумф. 581 00:48:43,463 --> 00:48:46,091 Много жизнено момче, вашият малък приятел Честър. 582 00:48:46,216 --> 00:48:49,303 - Мразя пълзящата игра. - Съжалявам, Дан. 583 00:48:49,803 --> 00:48:51,889 Залозите са изключени, върнете парите. 584 00:48:53,140 --> 00:48:55,350 - Тук. - Не искам парите. 585 00:48:55,809 --> 00:48:57,644 казах ти го отърви се от това дете. 586 00:48:57,769 --> 00:49:00,314 От това малко измамна невестулка. 587 00:49:02,566 --> 00:49:05,611 Ще го науча да не си пъха носа където не го викат. 588 00:49:05,694 --> 00:49:07,613 Да не си посмял да докоснеш косъм! 589 00:49:31,553 --> 00:49:32,763 Много съжалявам. 590 00:49:37,267 --> 00:49:39,311 Предполагам, че не съм разбрал от това, което направи. 591 00:49:39,978 --> 00:49:42,439 - Знаех само, че искаш да спечелиш. - Виждаш ли, Чет. 592 00:49:42,523 --> 00:49:44,775 Безполезно е да печелите ако не като играят честно. 593 00:49:46,401 --> 00:49:50,531 Никой не иска да манипулира игра в своя полза, нито че някой го обича. 594 00:49:52,115 --> 00:49:55,369 Manipulating Lightning не е опитвал Райо е по-добър кон, нали? 595 00:49:55,702 --> 00:49:56,745 не 596 00:49:57,830 --> 00:49:58,872 Разбира се че не. 597 00:49:59,456 --> 00:50:02,251 Не беше честно нито за него, нито за мен. 598 00:50:04,586 --> 00:50:07,005 Винаги трябва да се състезаваш спазвайки правилата. 599 00:50:07,130 --> 00:50:09,383 И това важи за всяка игра, дори живот. 600 00:50:10,008 --> 00:50:13,303 Както казваше баща ми, животът също е игра. 601 00:50:14,012 --> 00:50:17,224 Мислеше, че ако всички играем според правилата, 602 00:50:17,266 --> 00:50:18,350 нямаше да има наранявания. 603 00:50:19,518 --> 00:50:21,019 Няма да го направя отново, Дан. 604 00:50:23,147 --> 00:50:25,440 Не се тревожи, Чет, забрави. 605 00:50:25,858 --> 00:50:28,318 Признайте нашите грешки винаги помага много. 606 00:50:28,569 --> 00:50:32,739 Вижте, последния път, когато бях вътре Санта Фе, бих се с моето момиче. 607 00:50:33,615 --> 00:50:34,783 имаш ли момиче 608 00:50:35,701 --> 00:50:36,994 разбира се 609 00:50:37,703 --> 00:50:40,247 Беше ми трудно да го помоля за прошка, но го направих. 610 00:50:40,330 --> 00:50:42,833 - Помири ли се с теб? - да 611 00:50:43,458 --> 00:50:45,252 И това направи битката Почти си заслужаваше. 612 00:50:50,048 --> 00:50:51,466 тя е хубава- 613 00:50:52,342 --> 00:50:53,886 Това е фантастично. 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,597 - Ще се ожениш ли за нея? - Надявам се. 615 00:50:56,680 --> 00:50:58,891 - Веднага щом имам ранчото си. - О 616 00:51:00,434 --> 00:51:02,352 Мечтаем да живеем заедно. 617 00:51:02,478 --> 00:51:04,730 И отглеждайте тези жребчета за които ви разказах. 618 00:51:05,481 --> 00:51:07,149 Може би четирима или петима като теб. 619 00:51:11,236 --> 00:51:14,198 По-добре се връщай на фургона на доставки в помощ на Далас. 620 00:51:14,656 --> 00:51:15,949 Разбира се, Дан. 621 00:51:19,036 --> 00:51:20,746 Съжалявам, Светкавица. 622 00:51:27,503 --> 00:51:28,712 Дан! 623 00:51:29,213 --> 00:51:30,339 Дан, виж! 624 00:51:33,800 --> 00:51:34,885 Полунощ! 625 00:51:34,968 --> 00:51:38,388 - Полунощ? така ли се казва - Така го наричам. 626 00:51:39,848 --> 00:51:41,225 Сигурно ни е последвал. 627 00:51:41,600 --> 00:51:42,768 защо 628 00:51:42,851 --> 00:51:45,312 Не знам, може би Той иска да вземе конете. 629 00:51:45,395 --> 00:51:46,438 Да ги открадна ли? 630 00:51:46,438 --> 00:51:49,525 Да, това е единственото нещо за какво ще ни последва. 631 00:51:50,192 --> 00:51:52,110 Тези жребци дивите са коварни, 632 00:51:52,110 --> 00:51:54,238 изчезват, докато Те се готвят да атакуват. 633 00:51:54,738 --> 00:51:56,782 Ако дойдеш тук, може би ще го хванем. 634 00:51:57,157 --> 00:52:00,452 По-добре да тръгнем след него. Хайде, Чет! 635 00:52:36,405 --> 00:52:39,324 Този черен демон има взе всички коне 636 00:52:39,366 --> 00:52:41,118 преди да успея да го спра! 637 00:52:41,785 --> 00:52:43,036 Хайде, Чет! 638 00:54:01,365 --> 00:54:04,159 �Добре, момчета, вземете ги към лагера, побързайте! 639 00:54:04,368 --> 00:54:07,329 Конете няма да са в безопасност докато този черен дявол изчезне. 640 00:54:07,329 --> 00:54:09,623 - Ще го преследвам и ще го убия! - Ти върви с Кап. 641 00:54:09,873 --> 00:54:11,875 Ще преследвам Midnight. 642 00:54:12,251 --> 00:54:15,045 Ти и твоите фенери. Не можем да рискуваме. 643 00:54:15,379 --> 00:54:18,090 Малкият крадец успя да се бори за тяхното уважение. 644 00:54:18,340 --> 00:54:21,677 - Най-добре ще бъде да го застреляте! - Това е чистокръвен кон. 645 00:54:21,802 --> 00:54:23,136 Дай ми само един ден, кап. 646 00:54:23,846 --> 00:54:27,141 Добре, Дан. Но ако не Ако успеете, Къри ще се погрижи за него. 647 00:54:53,458 --> 00:54:55,502 - Вижте. - Това неговите отпечатъци ли са? 648 00:54:55,669 --> 00:54:58,172 Да, и те са все още пресни, Няма да съм далеч от тук. 649 00:54:58,297 --> 00:54:59,715 Мислите ли, че можем да го постигнем? 650 00:54:59,798 --> 00:55:03,427 Да, ще трябва да го гоним малко, но ние сме упорити като него. 651 00:55:28,785 --> 00:55:32,122 Конете са неспокойни, значи сме близо. 652 00:55:35,125 --> 00:55:36,668 Виж, там долу! 653 00:55:47,513 --> 00:55:49,556 Ще го вкараме в ъгъла това дефиле. 654 00:55:51,600 --> 00:55:53,060 Продължете и опитайте. 655 00:58:05,317 --> 00:58:06,360 Все още, все още! 656 00:58:07,319 --> 00:58:09,947 Спазвай дистанция, Чет, докато се успокои малко. 657 00:58:10,155 --> 00:58:13,450 Той е по-ядосан от каубой със задни части, пълни с мехури. 658 00:58:22,584 --> 00:58:26,463 казах ти! „Обещах да донеса този коне и той го е доставил! 659 00:58:31,885 --> 00:58:35,264 Какъв каубой е направен Дан Матюс, какъв клас. 660 00:58:40,185 --> 00:58:41,478 Дръж го здраво, Дан. 661 00:58:41,562 --> 00:58:44,064 Така че, хубаво! Спокойно, спокойно. 662 00:58:45,941 --> 00:58:49,444 Спокойно, яростно, бавно. Успокой се, отпусни се. 663 00:58:52,406 --> 00:58:55,909 Струва ми се, че много си похабил ценно време, изпадайки в беда. 664 00:58:57,369 --> 00:58:59,163 И сега, когато го имате, Какво смяташ да правиш с него? 665 00:59:00,122 --> 00:59:01,123 Тренирайте го. 666 00:59:02,166 --> 00:59:05,419 - Като това? По добри причини? - Дан ще се опита усилено да го получи. 667 00:59:07,337 --> 00:59:08,881 И кога ще го тренираш? 668 00:59:09,673 --> 00:59:12,134 Ще имаме свободно време когато добитъкът си почива. 669 00:59:12,217 --> 00:59:13,302 Какво ще кажеш, Далас? 670 00:59:13,385 --> 00:59:16,054 �Мога да го вържа на гърба на колата си по време на пътуването? 671 00:59:16,180 --> 00:59:19,183 За мен няма проблем, но кажи на този жребец да се успокои. 672 00:59:19,183 --> 00:59:21,310 Гората е пълна на диви коне, 673 00:59:21,351 --> 00:59:22,936 но имат само количка. 674 00:59:50,088 --> 00:59:53,258 - Държи се много добре, а? - Хубаво е да го видя. 675 00:59:53,717 --> 00:59:56,261 - Кога започваме да го обучаваме? - Да започваме ли? 676 00:59:56,553 --> 00:59:58,347 Е, аз ти помогнах да го хванеш. 677 00:59:58,722 --> 01:00:00,015 Разбира се, Чет. 678 01:00:00,516 --> 01:00:02,643 Вдругиден ще имаме още един ден на суша, 679 01:00:02,726 --> 01:00:06,146 ще сложим добитъка да спи преди и Ще прекараме нощта в тренировка. 680 01:00:06,522 --> 01:00:10,484 Докато стигнем до Санта Фе, Трябва да ни позволите да го поставим. 681 01:00:11,235 --> 01:00:12,861 Няма да отнеме много време, нали? 682 01:00:13,695 --> 01:00:16,073 С дивите жребци никога не знаеш. 683 01:00:16,156 --> 01:00:19,952 Повечето са примирени, Но някои никога не се отказват. 684 01:00:20,661 --> 01:00:23,747 Не, исках да не отнема много време много, за да стигна до Санта Фе. 685 01:00:24,248 --> 01:00:26,291 О, не! Не повече от няколко дни. 686 01:00:28,210 --> 01:00:30,003 Имате ли нещо против да държите под око тази опаковка? 687 01:00:30,003 --> 01:00:32,422 - Искам да отида до главата. - Да, давай. 688 01:00:56,905 --> 01:00:57,906 Е, полунощ, 689 01:00:58,365 --> 01:01:00,200 време е за нека се представим 690 01:01:02,578 --> 01:01:05,205 - О, не, не се ядосвай! - Изглежда ядосан. 691 01:01:05,330 --> 01:01:06,623 Той просто се цупи. 692 01:01:08,083 --> 01:01:09,835 - Какво ще правиш? - Премахни страха. 693 01:01:09,918 --> 01:01:12,504 Направете го подходящо за одеяло преди да се опита да го оседлае. 694 01:01:18,260 --> 01:01:19,678 Спокойно, полунощ. 695 01:01:20,762 --> 01:01:21,847 не бой се 696 01:01:22,848 --> 01:01:24,349 Това не е нищо повече от a безвредно одеяло. 697 01:01:49,208 --> 01:01:50,542 Знам, че не ти харесва, но 698 01:01:51,335 --> 01:01:52,586 трябва да свикнеш. 699 01:01:54,505 --> 01:01:57,674 Колкото по-рано го направиш, преди да станем приятели. 700 01:01:58,133 --> 01:01:59,510 Няма нищо страшно. 701 01:02:01,011 --> 01:02:05,349 Възнамерявам само да те превърна в послушно и добро малко конче. 702 01:02:06,225 --> 01:02:07,559 Вместо обикновен бандит. 703 01:02:17,194 --> 01:02:18,320 споко! 704 01:02:31,500 --> 01:02:33,043 Той е игриво малко дяволче. 705 01:02:33,710 --> 01:02:34,962 Ще ми позволиш ли да опитам? 706 01:02:35,504 --> 01:02:39,466 - Не, остави го, той иска да играе силно. - Не обича да е вързан. 707 01:02:39,550 --> 01:02:42,886 Нямаше и ние, ако не беше така. Би било проблем. 708 01:02:43,262 --> 01:02:45,681 Ще ви дадем повече време за да свикне с нас. 709 01:02:46,098 --> 01:02:48,600 Хайде, трябва да облекчиш Безсмислен в нощната смяна. 710 01:04:01,590 --> 01:04:03,967 Здравей, Полунощ, по-добре ли се чувстваш 711 01:04:12,726 --> 01:04:14,061 Имам нещо за теб. 712 01:04:15,854 --> 01:04:16,730 захар. 713 01:04:23,278 --> 01:04:24,613 Харесваш захар, а? 714 01:04:25,656 --> 01:04:26,698 Ето, полунощ. 715 01:04:27,032 --> 01:04:31,286 Така че, хубаво. не се притеснявай 716 01:04:33,163 --> 01:04:34,122 Ето, хубавице. 717 01:04:35,958 --> 01:04:37,417 Хей, успокой се! 718 01:04:38,460 --> 01:04:40,420 А, знам какво искаш. 719 01:04:41,171 --> 01:04:43,215 Ще се държиш ли добре, ако те развържа? 720 01:04:45,551 --> 01:04:47,010 не се ядосвай 721 01:04:47,135 --> 01:04:48,554 споко! 722 01:04:48,637 --> 01:04:51,807 Стой там! 723 01:04:52,349 --> 01:04:55,394 Все още, все още. 724 01:04:55,978 --> 01:04:59,523 Назад, да вървим. Спокойно, значи. 725 01:05:00,858 --> 01:05:02,901 Единственият проблем, който имаш, полунощ, 726 01:05:02,943 --> 01:05:04,945 ти си толкова упорит както бях. 727 01:05:05,279 --> 01:05:08,657 Дан казва, че кон, който не го прави оставя се да го опитомят, никому не е полезен. 728 01:05:22,254 --> 01:05:24,756 Хей, полунощ, полунощ! 729 01:05:44,902 --> 01:05:46,987 Полунощ, ела тук! 730 01:06:00,209 --> 01:06:01,418 Вземете конете! 731 01:06:40,582 --> 01:06:42,167 Хванете ги момчета, хванете ги! 732 01:07:15,367 --> 01:07:17,494 Обърни ги, обърни ги! 733 01:07:20,873 --> 01:07:23,041 Отклонете ги! Вдясно! 734 01:07:50,611 --> 01:07:51,820 Изпреварете ги! 735 01:08:27,773 --> 01:08:29,149 какво е станало 736 01:08:29,233 --> 01:08:32,361 Той е бил лудият жребец, който заловен Дан. Отпуснете се. 737 01:08:32,486 --> 01:08:33,570 Всички ли сме тук? 738 01:08:34,947 --> 01:08:35,948 Къде е Чет? 739 01:08:36,031 --> 01:08:38,826 - Толкова шум не съм забелязал. - Да, къде е той? 740 01:08:38,909 --> 01:08:40,869 Аз гледах добитъка с вас. 741 01:08:41,620 --> 01:08:44,623 Да, виждал съм го и преди на блъсканицата. 742 01:08:46,917 --> 01:08:49,419 Ако сте в капан, Ще го смачкат говедата. 743 01:08:52,923 --> 01:08:54,216 Отивам да го потърся. 744 01:08:54,800 --> 01:08:58,387 По-добре да тръгнем с теб. къри, Ти и Clueless ще дойдете с мен. 745 01:08:58,929 --> 01:09:00,389 Чакай малко, и аз тръгвам! 746 01:09:00,514 --> 01:09:03,350 Добре, Далас, Останалите оставате тук. 747 01:09:38,427 --> 01:09:41,847 Проследихме всеки милиметър, но от момчето няма и следа. 748 01:09:42,347 --> 01:09:45,976 Ако не бях толкова обсебен с улавянето на този див жребец! 749 01:09:46,101 --> 01:09:47,769 Не беше конеца, Дан. 750 01:09:48,479 --> 01:09:52,107 Видях, че е разхлабен и го застрелях. Така стана всичко. 751 01:09:59,781 --> 01:10:00,866 Чет! 752 01:10:10,876 --> 01:10:12,169 ти добре ли си 753 01:10:12,544 --> 01:10:14,421 Търсихме те навсякъде. 754 01:10:15,255 --> 01:10:18,175 - Ти ни притесни, момче. - Да, изплашихме се до смърт. 755 01:10:18,258 --> 01:10:20,260 Проклети вбесяващи деца! 756 01:10:20,511 --> 01:10:23,555 Толкова ме изплашихте, че можехте като ме издуха. 757 01:10:23,806 --> 01:10:26,225 Мислех, че си бил смазан до смърт. 758 01:10:26,308 --> 01:10:30,395 Че са те оставили без един косъм на тази твоя твърда глава. 759 01:10:30,771 --> 01:10:33,899 - Отидох да търся Полунощ. - Преследвал ли си Midnight? 760 01:10:34,316 --> 01:10:36,568 Почти го хванах, но моето конят се подхлъзна. 761 01:10:37,361 --> 01:10:39,655 Дан, вината беше моя за да избяга той. 762 01:10:40,239 --> 01:10:41,573 Пуснах го. 763 01:10:43,116 --> 01:10:44,368 Забрави, Чет. 764 01:10:44,451 --> 01:10:46,829 Дивият кон няма значение повече или по-малко. 765 01:10:48,247 --> 01:10:50,207 Съжалявам за блъсканицата. 766 01:10:52,125 --> 01:10:55,295 Нямаше да има такива, ако Не бих снимал Midnight. 767 01:10:55,712 --> 01:10:57,339 За щастие няма пострадали хора. 768 01:10:57,422 --> 01:10:59,508 И говедата са пътували около десет мили, 769 01:10:59,508 --> 01:11:01,218 което компенсира загубено време. 770 01:11:01,260 --> 01:11:02,970 Да се ​​върнем, за да предупредим останалите. 771 01:11:03,053 --> 01:11:05,139 Те ще се радват на това намерихме ви. 772 01:11:18,443 --> 01:11:21,363 И имам пълно доверие в това добавянето на този клон, 773 01:11:21,488 --> 01:11:24,700 ще има голяма полза на Запад и на нашата ж.п. 774 01:11:25,450 --> 01:11:26,702 С уважение. 775 01:11:28,370 --> 01:11:29,621 Уинстън, 776 01:11:29,955 --> 01:11:33,500 - Сигурен ли си, че казаха Санта Фе? - Да, сър, Санта Фе във вторник. 777 01:11:33,917 --> 01:11:35,752 Дано не се бавят. 778 01:11:38,172 --> 01:11:39,464 Пристигнаха! 779 01:11:46,972 --> 01:11:49,183 - Нека влязат веднага. - Да, сър. 780 01:11:52,186 --> 01:11:53,937 „Мис Честър! 781 01:11:56,148 --> 01:11:59,693 Баща му е в библиотеката. Той ви очаква, господа. 782 01:12:16,668 --> 01:12:18,212 здравей тате 783 01:12:19,171 --> 01:12:21,798 Честър, сине мой, Каква радост да те видя отново. 784 01:12:21,882 --> 01:12:24,802 Толкова ме притеснихте! нека те видя 785 01:12:24,802 --> 01:12:26,470 Съжалявам, че те притесних, татко. 786 01:12:27,054 --> 01:12:30,182 Искам да те запозная с моите приятели. Това е Дан Матюс, а това е Далас. 787 01:12:30,307 --> 01:12:31,600 - Толкова много удоволствие. -Как е той? 788 01:12:31,683 --> 01:12:33,769 - Здравей! - здравей 789 01:12:34,520 --> 01:12:38,273 Личи си, че са се погрижили много добре на моя син, той е страхотен. 790 01:12:38,482 --> 01:12:41,902 -Как да ти благодаря? - Радваме се, г-н Греъм. 791 01:12:42,027 --> 01:12:44,238 - Имахме нужда от помощник, нали? - да 792 01:12:44,363 --> 01:12:47,032 Да разбирам който вече е доста каубой. 793 01:12:47,616 --> 01:12:50,828 Искаш ли да пийнем? Имам двайсетгодишен бърбън. 794 01:12:51,370 --> 01:12:54,206 Не, благодаря, никога не пия преди залез слънце. 795 01:12:54,498 --> 01:12:57,417 Въпреки че не се прави през нощта изведнъж? 796 01:12:57,793 --> 01:13:01,505 Ако ме извините, г-н Греъм, Има дама, която ме чака. 797 01:13:02,464 --> 01:13:04,091 Трябва ли да тръгваш толкова скоро? 798 01:13:04,341 --> 01:13:07,761 Мислех да си купя дреха. преди да я срещне. 799 01:13:07,845 --> 01:13:10,139 Нека те придружа. Трябват ми и дрехи. 800 01:13:10,430 --> 01:13:13,559 По-добре остани с баща си, Чет, И двамата имате да си говорите много. 801 01:13:13,892 --> 01:13:17,604 Точно така, Честър, искам да го направиш разкажете всичко за това страхотно приключение. 802 01:13:18,063 --> 01:13:22,151 Чет знае всички трикове, от с ласо управлява до укротяване на жребчета. 803 01:13:22,526 --> 01:13:26,697 Е, няма нужда да се установява малък значение, преди да си тръгнеш? 804 01:13:26,780 --> 01:13:28,490 Както и да е, заплатата на Честър. 805 01:13:28,615 --> 01:13:32,828 Всичко е решено, г-н Греъм. Платих му заедно с другите работници. 806 01:13:33,453 --> 01:13:36,165 - За мен беше удоволствие. - Същото, господине. 807 01:13:36,540 --> 01:13:37,624 Сбогом, Чет. 808 01:13:38,292 --> 01:13:39,501 Сбогом, Дан. 809 01:13:45,799 --> 01:13:51,013 Е, Честър, кажи ми какво е това всички тези неща за добитък. Звучи интересно. 810 01:14:07,321 --> 01:14:09,948 Уау, не изглежда много радвам се да се върна. 811 01:14:10,115 --> 01:14:12,826 Пастирски коне тесен връзки, г-н Греъм. 812 01:14:12,910 --> 01:14:16,830 Понякога боли малко, че фермерите Те трябва да се разделят в края на пътя. 813 01:14:16,914 --> 01:14:19,208 Да, изглеждаше тъжен за заминаването на Матюс. 814 01:14:19,333 --> 01:14:21,877 Така е, защото са приятели! Чет и Дан. 815 01:14:22,085 --> 01:14:25,589 Те са били другари, Те са правили едни и същи неща заедно. 816 01:14:25,672 --> 01:14:29,760 Те са карали заедно, работили са заедно, преживяхме заедно възходи и падения... 817 01:14:31,053 --> 01:14:33,806 Много ме е страх от това Не съм бил добър баща, сър... 818 01:14:33,931 --> 01:14:35,098 Далас. 819 01:14:36,975 --> 01:14:40,395 Виждаш ли, Далас, винаги съм бил толкова потопен в собствените си дела, 820 01:14:40,479 --> 01:14:42,981 че имам едва притеснен за сина ми. 821 01:14:43,315 --> 01:14:46,443 Честно казано дори не Направих си труда да го опозная по-добре. 822 01:14:47,569 --> 01:14:49,696 Така го бях преценил. 823 01:14:50,531 --> 01:14:55,035 Чет ми се стори жалко жребче. И бях самотен, когато се срещнахме, сър. 824 01:14:56,036 --> 01:14:58,747 Ще направя всичко Мога да ти се реванширам. 825 01:15:01,291 --> 01:15:05,170 Е, трябва да тръгвам. Трябва да се подстригвам. 826 01:15:05,462 --> 01:15:07,381 Благодаря много за чашата. 827 01:15:08,298 --> 01:15:09,800 Ще се видим, г-н Греъм. 828 01:15:10,592 --> 01:15:11,927 Ще се видим. 829 01:15:13,720 --> 01:15:16,515 - Довиждане, малки приятелю. - Довиждане, Далас. 830 01:15:26,358 --> 01:15:29,653 Честър, ти и аз имаме много висящи проблеми, 831 01:15:29,736 --> 01:15:32,573 много места за ходене, и много неща за правене заедно. 832 01:15:32,656 --> 01:15:33,532 Да, тате. 833 01:15:33,615 --> 01:15:35,492 Първо ще се върнем на изток, а после... 834 01:15:35,492 --> 01:15:37,161 Но не искам да се връщам на Изток! 835 01:15:37,327 --> 01:15:38,871 Искам да отида с Дан. 836 01:15:39,037 --> 01:15:41,623 трябва да отида с него, Той загуби коня си заради мен. 837 01:15:41,748 --> 01:15:44,543 Не се тревожи за това, Ще ти напиша чек. 838 01:15:44,543 --> 01:15:46,795 Можете да си купите най-доброто Кон от Ню Мексико. 839 01:15:47,588 --> 01:15:49,756 парите не могат да се купят конят, който загубих. 840 01:15:50,299 --> 01:15:52,843 Той е див жребец потомък на добър род. 841 01:15:52,926 --> 01:15:54,511 Дан се нуждае от него, за да започне ранчото си. 842 01:15:54,636 --> 01:15:56,889 Трябва да го има за да мога да отгледам много жребчета, 843 01:15:57,097 --> 01:15:58,849 и аз трябва да ти помогна да го хванеш. 844 01:15:59,349 --> 01:16:02,436 - Дан разчита на мен. - Разбирам. 845 01:16:03,770 --> 01:16:07,858 Кажи ми кога смяташе да отидеш? Търсите този див жребец? 846 01:16:08,025 --> 01:16:09,318 На сутринта. 847 01:16:14,781 --> 01:16:15,949 Дан! 848 01:16:17,493 --> 01:16:21,038 Дан, влизам! всичко поправено, Мога да отида. Татко ме напусна. 849 01:16:21,330 --> 01:16:23,040 Не съм толкова сигурен, Чет. 850 01:16:23,165 --> 01:16:25,083 Щях да наема друг асистент. 851 01:16:25,959 --> 01:16:27,628 Вижте, ето го. 852 01:16:32,007 --> 01:16:33,258 �Татко�! 853 01:16:35,552 --> 01:16:36,637 това добре ли е 854 01:16:37,221 --> 01:16:40,766 - Е, Чет, какво мислиш? - Да, сигурен съм, че ще ни помогне. 855 01:16:41,141 --> 01:16:43,519 Според. Ще ти плащам по долар на ден. 856 01:16:43,685 --> 01:16:47,147 - Надявам се да го спечеля. - Не се тревожи, татко. Вие ще го направите. 857 01:16:48,305 --> 01:17:48,707 Подкрепете ни и станете VIP член премахнете всички реклами на OpenSubtitles.org